作者：史都華．柯恩（Stuart Archer Cohen）
譯者：黃政淵（黃非紅）
出版社：臉譜
版本：試閱版/25k/平裝/普級/單色印刷/358頁
敬告：這篇沒什麼笑點，不喜者請再等三小時直達上一個樓層，謝謝～
我跟阿根廷不熟，但是這本書很好看。
這本《十七石天使》，是臉譜出版社供應的試讀本，我農曆年前就收到了，本來想說過年的時候看一下（過年沈浸在殺人案中耶～真歡樂～）；不過家裡人一多，就沒辦法好好看小說，只能沈淪在麻將與食物當中。直到上週六，我才赫然想起有試讀本這回事，趕緊拿起書本好好啃一啃。
故事一開始就下足猛藥，從殺戮現場揭開序幕，而且過沒多久，讀者就會大吃一驚，因為殺人兇手是個警察，接著還會大吃二驚：這個警察就是本書主角。米蓋爾‧傅納多是位屆齡退休的警官，他在以貪污、殘暴聞名的阿根廷警界服務了數十年——有多殘暴？根據小說的描述，當地大約有25％的刑事案件是警察犯下的——然而，傅納多雖然不是什麼清廉的警官，但這卻是他生平第一次拿警槍射殺無辜者。在傅納多的子彈射穿羅伯特‧瓦特伯利的腦袋瓜時，他疲倦的警界生涯也開始突然邁開大步，伴隨著長年腐壞麻木的意志，一面崩塌一面直奔終點。
(美麗的布宜諾艾利斯，圖片提供：臉譜出版)
傅納多當然也想跟劉建民一樣，想要做「好人」，這是他和妻子馬瑟拉共同的期許；可是現實情況不允許，當大環境的潛規則已然成形，做個兩袖清風的警官很可能會賠上自己的一條命。乖乖處理完這項上級暗地裡指派的任務後，傅納多的下一個任務竟是「偵破」這宗殺人案。原因是美國方面派了人權專家雅典娜‧傅勒博士來關切此案，並希望能進一步釐清案情。內行的阿根廷警方一眼就看穿美國只是想要敷衍了事，如果他們真想要查辦這個案件，那麼應該是聯邦調查局會來插手，而不是一位年輕學者。
傅納多受命與傅勒博士一同追查「真相」，其實只需要和她打迷糊仗，讓她寫完報告了事、送她上機回美國就行了；沒想到傅勒博士一心一意想要追兇，她眼見阿根廷警方調查報告有眾多疑點和謎團，便積極採取行動，聯絡當地專打人權官司的律師、勇於和警察對抗的大記者等，每一次的大動作，都間接迫使傅納多一次又一次面對自認不堪的人生，以及「真正的真相」。
故事內容我就先寫到這裡，畢竟我又不是軍火商，沒事散播地雷也不好玩。不知道為什麼，或許是我比較常讀日本推理小說的關係，也可能是這本書的元素很豐富，讓《十七石天使》整篇故事看起來不太像一本推理小說，但整個過程精彩萬分：小說內的眾多謊言堆疊出層層迷霧，會讓你以為看透了一些，轉身又發現剛剛看透的只是海市蜃樓，叫人欲罷不能。到了故事最後，當你見證到傅納多終於完成他的「正義」，每個角色也都懷抱著各自暫時、或永遠的結局時，別忘了望一望那尊象徵正義、蟄伏在酒館上的第十七個石天使，和那塊蒙住天使雙眼，永遠無法揭去的布條。
（布宜諾艾利斯的石像，圖片提供：臉譜出版）
來個回馬槍 看了試讀本和出版社提供的劇情簡介，發現裡面的人名翻譯不太一樣，可是簡介裡的人名讀起來順口多了（有些小說的外國人名翻譯，不但又臭又長，而且看了兩百次都很難記起來XD），大概是因為都是使用常見字和平聲字，讓人比較好記住、也較快融入劇情的關係吧？
沒有留言:
張貼留言