【宅書閣】那雙眼裡的驚恐與哀泣——《背之眼》試讀

作者：道尾秀介

譯者：王蘊潔

出版社：皇冠

出版日期：2008年05月05日

語言：繁體中文 ISBN：9789573324188

裝訂：平裝

還記得小的時候，我最喜歡看「玫瑰之夜」的「鬼話連篇」單元，尤其是靈異照片，感覺又恐怖又刺激，倒也沒有因為這樣睡不著過。可是人真的是越老越怕死，前陣子看電視上在播稻垣吾郎主持的「毛骨悚然撞鬼經驗」，就沒有小時候那種「憨膽」，雖然還是覺得看靈異照片很刺激，可是有時會怕照片太恐怖而轉台。如果可以選擇的話，應該大家都不會想要有拍出這種照片的經驗吧。

《背之眼》的故事就由「真備靈異現象探求所」收到的靈異照片和委託信函開始。委託人在信件中附上的照片，是一群人出遊的紀念照，照片裡拍到委託人一位好友的背影——詭異的是，這位女性的背上居然出現了一雙大大的眼睛，直勾勾的看著鏡頭，而她在被拍到這樣的影像後不久，就以自殺結束自己的生命。委託人認為他的朋友生前並無透露意圖尋死的訊息，猜測可能是那雙眼睛將她引入死亡之路，因而將照片寄往事務所。

如果這樣的照片只有一張，或許可稱之為巧合，令人匪夷所思的是，探求所收到的類似照片居然有四張之多，攝影地點皆在白峠村及隔鄰的村莊，而且這些在照片中背影被拍出眼睛的人，都走上了自殺一途。

另一方面，小說作家道尾秀介在到白峠村旅行途中，聽到一連串如同咒語的耳語，隨風飄來：「雷…奧特亨其…太拉尼…… 雷…奧特亨其…太拉尼………」一開始他並不知道這是什麼意思，但當他意會到之後，幾乎是連滾帶爬的離開了那個村莊，直奔舊識開設的靈異現象探求所。真備庄介在聽過道尾敘述的情況後，馬上聯想到那四張照片，於是他在整理所需的相關資料後，便隨即與助理北見凜、作家道尾展開調查，動身前往白峠村，希望可以解開照片與耳語的真相。在白峠村裡，他們得知該村落連續幾年都發生兒童失蹤事件——村民們深深相信，這些孩子是被天狗擄走的。種種疑點究竟和那雙令人不安的眼睛有什麼關係呢？………

這本小說的好看之處在於，作者道尾秀介——他在這系列的小說裡，是以自己的本名做為主角進行創作——把整本書的恐怖懸疑氛圍營造得非常好，故事流暢而不拖泥帶水，每個細節都扣得緊緊的，不愧是道尾秀介一舉獲得「第5屆恐怖懸疑小說大賞特別獎」的成名處女作。我必須再重申一次，這本書，真‧的‧很‧恐‧怖！如果自認膽小又愛類似題材的小說，還是不要在晚上看比較好，我在晚上看的時候，都還要看到一個比較不恐怖的段落才敢睡，因為我惡人沒膽，怕做惡夢啦！

《背之眼》和其他大部分的推理小說不太一樣的地方是，它並沒有刻意要把事件解釋得跟靈異事件完全無關，無論你認為推理結果應不應該具有靈異元素，都推薦你看看這個故事，因為我覺得作者藉由真備庄介之口給予讀者的解釋，以及推理過程都十分精彩，想要享受懸疑、恐懼、恍然大悟、哀傷的故事餘韻，千萬不要錯過這本書！

感謝皇冠文化舉辦這次的試讀活動，市面上推理小說實在太多了，加上它的封面還滿恐怖的，如果不是試讀活動，我可能不會接觸到這本書；看完之後，實在很喜歡作者說故事的方式，所以我就跑去城邦的網路書店訂購另一本道尾秀介的著作《向日葵不開的夏天》了（啊，可是那本是獨步文化出版的XD）。對了，自從之前在圖書館借到一本翻譯得奇爛無比的小說之後，我深深覺得選翻譯小說，不只要選作者，還要選譯者；《背之眼》的譯者是鼎鼎大名的「綿羊」翻譯的，她的「綿羊的譯心譯意」，是很多有志或正在從事翻譯的網友時常光臨的blog，大家會在裡面交流翻譯的心得或技巧等，其中也不乏英翻中的譯者，有興趣的人也可以進去看看喔！